2/7(月)発売の文芸誌「新潮」3月号に、2021年11月28日、心臓血管肉腫のため41歳で急逝したファッションデザイナー・Virgil Ablohの生前最後のロングインタビュー「黒人の正典（ブラック・カノン）を定義する」が掲載される。

本インタビューは仏『Vestoj』誌初出のものを平岩壮悟訳で掲載するもの。西洋の価値基準の中で、黒人アーティストとして闘うことの孤独と誇り、自らを思想家と位置付ける哲学が結晶化したインタビュー。

Virgil Ablohは盟友・Kanye Westのクリエイティブディレクションで頭角を現したのち、2013年に自身のファッションレーベル・Off-White を創業。2018年には黒人初となるルイ・ヴィトンメンズウェアのアーティスティック・ディレクターに就任した。HIPHOP的な手法をファッションに取り入れ、ストリートウェアの美学と精神をラグジュアリーの世界に持ち込んだ彼の功績は計り知れない。享年41歳だった。

今回のインタビューで明らかになるのは、Virgilが人知れず感じてきた孤独と葛藤、アフリカ系クリエイティブ・コミュニティに残そうとしている遺産(レガシー)について。

■ ヴァージルの主な発言（誌面より抜粋）
　「ときどき〝たった独りだ〟と感じることがあります。はぐれ者か村にひとりでやってきた異邦人のような気分になるんです。パリの上流社会にいても、シカゴのサウスサイドにいても。ですが、疑うことは私の原動力にもなっています」

　「階層化された白い業界のなかで、私は白人の正典にその名を刻もうとしているんです。ファッションやアートやデザインの世界では、白い西洋の価値基準がもはや分別できないほど当然視されています。普遍的な正典かのように見なされているんです。私はその発想をひっくり返したい」

　「自分は一歩引いて、作品そのものに語らせたいんです。露骨な表現ではなく、細かなニュアンスをたっぷり孕んだものとして――。私は考えるための余白をつくりたい。思想家になりたいんです。自分のロジックを明らかにし、曖昧さを歓迎したいんです」

　「ブラックカルチャーから期待されていると感じることもあります。でも彼らが望む物語から外れた途端にゴミ箱行きです。私は使い捨てなんです。皮肉も皮肉ですよね。駆け出しの頃は中傷ばかり言ってくる連中もいましたが、サポートしてくれる人も大勢いました。成功するよう応援してくれていたんです。でも今は……」

　「私が後世に残すものは、物や美学ではあってはいけないと思っています。後進のためにすべきは、現代のクリエイティブのあり方とその可能性を再定義することです。私にとってオブジェクトは考え方を指し示すための手段なんです」

■著者紹介
【語り手】ヴァージル・アブロー（Virgil Abloh）
1980年9月30日、イリノイ州ロックフォード生まれのアーティスト、建築家、エンジニア、クリエイティブ・ディレクター、デザイナー。ウィスコンシン大学マディソン校で土木工学の学位取得後、イリノイ工科大学に進み建築の修士課程を修了。彼はここで、デザインの原理だけでなく、コラボレーション・ワークのコンセプトも学んだ。ヴァージル・アブローのブランド〈Off-White オフホワイト〉は、2012年に立ち上げた〈PYREX VISION〉と題するアートワークに始まった。このブランドは2013年にシーズンごとのメンズおよびウィメンズのファッションレーベルとして本格的に始動し、のちに家具の製作も手がけている。2018年、〈ルイ・ヴィトン〉メンズ・アーティスティック・ディレクターに就任。2021年11月28日、心臓血管肉腫のため41歳でこの世を去る。

【聞き手】アンニャ・アロノウスキー・クロンバーグ（Anja Aronowsky Cronberg）
『Vestoj』創刊者・編集長。セントラル・セント・マーチンズでファインアートの学士号を、ロイヤル・カレッジ・オブ・アートでデザイン史の修士号を取得。2009年にファッション批評誌『Vestoj』を創刊した。

【訳者】平岩壮悟（ひらいわ・そうご）
1990年生まれ。フリーランス編集者／ライター。日本翻訳大賞実行委員。2020年までi-D Japanに務め、その後独立。主な担当書籍に、『角砂糖の日 新装版』（山尾悠子、LIBRAIRIE6）、『ヒロインズ』（ケイト・ザンブレノ、西山敦子訳、C.I.P. Books）、『エレンの日記』（エレン・フライス、林央子訳、アダチプレス）など。

■書籍データ
【タイトル】新潮2022年3月号
【発売日】2月7日（月）
【体裁】332ページ、A5判
【本体定価】1200円（税込み）
【URL】 https://www.shinchosha.co.jp/shincho/ 
【ISBN】4910049010327